mercredi 16 octobre 2019

MARTINE FAIT DE LA BICYCLETTE

Dans notre club de Cyclos Randonneurs du Quercy, le prénom "Martine" est très représenté avec pas moins de quatre "cyclos randonneuses"! Cet article leur est dédié, ainsi qu'à toutes nos copines de vélo qui ont aimé, dans leur enfance, lire les aventures d'une fillette prénommée… Martine !

La série "Martine", dessinée par Marcel Marlier sur des textes de Gilbert Delahaye, a débuté en 1954 aux éditions Casterman. Le prénom "Martine" a été choisi parmi ceux qui étaient les plus en vogue dans les années "50". Ce fut notamment le premier prénom donné en France entre 1955 et 1960.

L'album "Martine fait de la bicyclette", dont il est question ici, est le 21ème tome de la série. Il a été publié en 1971.


Résumé de l'histoire

Au début de l'histoire, Martine n'a qu'un tricycle, celui qu'elle a reçu quand elle était petite.

Martine et son tricycle rouge

Extrait : « La route qui conduit vers les jolis villages et va se perdre dans la campagne, la connaissez-vous ?
Martine aimerait bien se promener à bicyclette sur la route. Mais elle n'a qu'un vélo à trois roues. Celui que son papa lui a offert quand elle était petite. Il n'est plus à sa taille. Quand elle pédale, ses genoux cognent contre le guidon.
Avec ce vélo, Martine ne pourrait même pas aller à l'école.
Et pourtant, l'école n'est pas loin ! »

Ce tricycle n'étant plus à sa taille, Martine voudrait un vrai vélo, si possible aussi grand que celui de son frère Jean. 

Martine admire le vélo de Jean

Son grand-père lui offre alors une bicyclette et lui apprend à s'en servir… Ce qui ne va pas sans quelques prises de risques…

Extrait : « L'essentiel, à bicyclette, c'est de savoir s'arrêter. »

Les risques de la bicyclette

Il s'en suivra une chute, heureusement sans gravité. On remarque dans l'album que son grand-père, en bon pédagogue, lui apprend aussi à réparer en cas de crevaison…

Réparation après crevaison

La suite est à découvrir… dans l'album. (Quel suspense!)


Les couvertures successives

Au fil des ans et des ré-éditions, les couvertures évoluent et se modernisent.

Sur la première couverture, en 1971, Marcel Marlier met en lumière la joie de Martine, vaillamment perchée sur sa nouvelle bicyclette. Contrairement aux éditions suivantes, l'illustration a été spécialement créée pour la couverture. Elle représente une scène qui n'apparaît pas dans l'album.

Première édition chez Casterman, collection Farandole, en 1971

Changement radical d'ambiance pour la ré-édition de 1990, qui préfère montrer la prise de risque, le danger… L'image est extraite de l'album, comme ce sera le cas pour toutes les couvertures suivantes. Dorénavant, le prénom de la fillette sera écrit sans majuscule initiale, avec un graphisme qui restera immuable, une sorte d'identité visuelle de la série.

Ré-édition de 1990

On relève ici une erreur grossière de Marcel Marlier, qui a représenté le pédalier et la chaîne sur le côté gauche de la bicyclette. L'anomalie est d'autant plus surprenante que l'artiste soigne particulièrement ses dessins. On peut en outre remarquer, en consultant l'album, qu'à la même double page figure un autre dessin de la même bicyclette avec le pédalier… à droite!

Martine apprend à faire de la bicyclette avec son grand-père

En 1994, les éditions Atlas en proposent une nouvelle couverture. L'illustration, plus paisible que celle de 1990, montre Martine qui pédale en compagnie de son grand-père.

Éditions Atlas, 1994

En 2004 est publiée une édition abrégée, dans la série "Mes premiers Martine”. Comme sur la couverture de 1994, l'illustration montre également Martine en compagnie de son grand-père.

Série "Mes premiers Martine"

En 2008, une couverture très différente est proposée par les Éditions Atlas Jeunesse. Celle-ci est issue d'un montage, combinant deux illustrations de l'album, qui représentent toutes les deux Martine. Pour les besoins de la mise en page les deux images ont en outre été inversées par symétrie.

Editions Atlas jeunesse, 2008

L'édition de 2012 chez Casterman ne présente que peu de variations par rapport à celle de 1990 : on relève juste la disparition de la mention "collection farandole" et quelques changements de teintes, notamment pour le titre…

Ré-édition de 2012

En cette même année 2012, une autre édition avec la même illustration ajoute simplement la mention : « Je commence à lire avec… »

Je commence à lire avec… (octobre 2012)

Changement de look très marqué pour l'édition de mars 2016, qui fait disparaître du titre le mot "bicyclette", sans doute considéré comme vieillot, et le remplace par "vélo"! Néanmoins, l'illustration représente toujours une bicyclette. Pour la première fois, Martine est entourée de deux copines, manifestement intéressées.

Martine fait du vélo, mars 2016

Couverture très proche pour l'édition dans la collection : "Je commence à lire".

Je commence à lire : Martine fait du vélo

Compte tenu de la législation actuelle, on peut imaginer qu'une nouvelle modernisation de cet album nécessiterait d'imposer à Martine le port du casque… Mais, selon moi, une refonte importante au niveau des dessins dénaturerait sans doute l'atmosphère de cet album d'un autre temps.


Autres albums de Martine montrant un vélo ou une bicyclette en couverture

J'ai trouvé trois autres albums de "Martine" où un vélo apparaît en couverture. On notera que, dans certaines éditions de ces albums, les vélos ne sont pas présents.

Martine au cirque (Tome 4. Première édition : 1956)

Les vélos n'apparaissent pas sur la couverture initiale, où Martine est équilibriste, mais seulement lors de publications ultérieures.

Martine au cirque

Édition plus récente (2018)…

Martine au cirque

L'accident (Tome 46. Première édition : 1996)

Le vélo représenté est un VTT. Au cours d'une randonnée à VTT, Martine fait une chute et se fracture la jambe…

Martine : L'accident

Martine à l'école (Tome 5. Première édition : 1957)

Le vélo n'apparaît en couverture que dans une ré-édition de 2016, sous le titre : La nouvelle élève.

Martine : La nouvelle élève

En conclusion : Martine et la FF Vélo…

Peut-on espérer que cet article qui rend hommage aux filles qui "font de la bicyclette" (ou du vélo!) attirera de nouvelles féminines dans nos clubs, ce qui ferait sûrement plaisir à une certaine… Martine Cano, présidente en exercice de la FFCT?

Martine Cano (photo FF Vélo)

Pour finir, je souhaite de bonnes balades à vélo à toutes les Martine… Et à leurs copines!

Claude
Illustrations téléchargées sur Internet

LIENS :


Autres articles personnels du même genre…

➜ Vélos ou bicyclettes en couverture de romans

➜ Vélo et Bande Dessinée


mardi 15 octobre 2019

VÉLOS OU BICYCLETTES EN COUVERTURE DE ROMANS

Cet article, même s'il se limite aux ouvrages en langue française, n'a pas vocation à explorer l'intégralité des romans publiés… Je me propose juste de rassembler ici une petite collection des couvertures rencontrées au hasard de mes consultations sur Internet. Une collection que j'enrichirai au fur et à mesure de mes nouvelles découvertes mais aussi grâce aux propositions qui pourront m'être faites.

On remarquera que "vélo" ou "bicyclette" sont souvent utilisés en couverture pour leur pouvoir d'évocation d'une époque ou d'un style de vie : périodes de pénurie (seconde guerre mondiale, par exemple), ambiance de vacances estivales ou encore vision d'une vie moderne tournée vers une forme d'écologie.

Les livres consacrés au vélo "sportif" comme à la compétition cycliste ne sont inclus dans cet inventaire que s'il s'agit de fictions.

On trouvera quelques romans pour la jeunesse (ou grands ados), mais j'ai exclu les livres pour enfants.

Outre les romans, on trouvera aussi quelques recueils de nouvelles, ainsi qu'une biographie et un livre d'histoire dans la mesure où ces ouvrages ne sont nullement consacrés au monde du cyclisme.


La collection

Les livres sont classés par ordre alphabétique des titres.

101, avenue Henri-Martin
Roman de Régine Deforges (© 1981)

Deuxième tome de La bicyclette bleue (voir ci-dessous), se déroulant pendant l'occupation (Seconde guerre mondiale).

101, avenue Henri-Martin

Edition en Livre de Poche…

101, avenue Henri-Martin

A Mélie, sans mélo
Roman de Barbara Constantine (© 2008)

Un tandem en couverture, apparemment sans rapport avec l'intrigue.

A Mélie, sans mélo

Besoin de vélo

Récits de Paul Fournel (© 2002)

L'amour du vélo, vu par un homme qui aime aussi les mots…

Besoin de vélo

Bicyclette bleue (La)
Roman de Régine Deforges (© 1981)

Premier tome d'une série romanesque qui se déroule pendant la Seconde guerre mondiale.

La bicyclette bleue
Variante : couverture du livre de poche…

La bicyclette bleue

Bicyclette de Léonard (La)
Roman policier de Paco Ignacio Talbo II (© 1993)

Le vélo n'est nullement le sujet de ce polar. Le titre fait juste une allusion à Léonard… de Vinci, qui dessina un véhicule à deux roues muni d'une selle, avec traction arrière à pédales, autrement dit une bicyclette.

La bicyclette de Léonard

Bienfaits de la vélocipédie (Les)
Anthologie de Pierre Thiesset (© 2013)

Recueil de textes écrits pour vanter les mérites de la bicyclette, à une époque — ses tout débuts — où les critiques étaient nombreuses et virulentes…

Les bienfaits de la vélocipédie

Burlesque équipée du cycliste (La)
Roman de Herbert George Wells (© 1896)

Aventures romanesques (et burlesques) au temps des premiers voyages à bicyclette.

La burlesque équipée du cycliste

Couverture plus récente, en édition folio…

La burlesque équipée du cycliste

Cadeau d'amour
Roman de Marie Force (© 2014)

Petite romance contemporaine, premier tome de Gansett Island, ou L'Île de Gansett, une série romanesque de 17 volumes à ce jour.

Cadeau d'amour

Ça ne s'est pas passé comme ça, tome 1
Roman policier de Jean Failler (© 2018)

Une enquête de Mary Lester (vol. 48), se déroulant à Roscoff, en Bretagne. Le vélo n'est qu'un élément du décor.

Ça ne s'est pas passé comme ça

Ce soir, je vais tuer l'assassin de mon fils
Thriller de Jacques Expert (© 2015)

Un homme a juré de venger la mort de son fils, tué par un chauffard.

Ce soir, je vais tuer l'assassin de mon fils

Daisy sisters
Roman de Henning Mankell (© 2016)

Au cours de l'été 1941, en Suède, deux amies de 17 ans s’offrent une escapade à bicyclette à travers la Suède en longeant la frontière de la Norvège occupée par les nazis.

Daisy sisters

Dents du tigre (Les)
Roman policier de Maurice Leblanc (© 1914)

Une "aventure extraordinaire" d'Arsène Lupin.

Les dents du tigre

Variante plus récente, en couleur pour le Livre de Poche…

Les dents du tigre

Dernière étape (La)
Roman policier de Alfred Azkabade (© 2019)

Enquête policière, mais également journalistique, dans le cadre du Tour de France.


La dernière étape

Du sang sur le Tour
Nouvelles policières de Gilles Legardinier, Jean-Bernard Pouy, Benoît Séverac, Jean-Marc Souvira et Franck Thilliez (© 2014)

Recueil de cinq nouvelles à suspense ayant le Tour de France comme toile de fond.


Du sang sur le Tour

Enfants de la liberté (Les)
Roman de Marc Levy (© 2007)

Histoire de jeunes résistants durant la Seconde guerre mondiale.

Les enfants de la liberté

Été de nos vingt ans (L')
Roman de Christian Signol (© 2018)

Vacances d'été en Dordogne, juste avant le début de la Seconde Guerre Mondiale.

L'été de nos vingt ans

Été de Summerlost (L')
Roman jeunesse de Ally Condie (© 2017)

La magie d'un été sous le signe de l'amitié et du théâtre.

L'été de Summerlost

Été meurtrier (L')
Roman de Sébastien Japrisot (© 1977)

La jaquette de l'édition ci-dessous reprend une image du film (de 1983), avec Alain Souchon et Isabelle Adjani.

L'été meurtrier

Étincelles de soleil (Des)
Roman de Nina Coombs (© 1984)

Romance qui raconte la rencontre de deux jeunes gens qui visitent le Montana à bicyclette.

Des étincelles de soleil

Expédition polaire à bicyclette (L')
Nouvelle de Robert Benchley (© 2002)

Brève aventure humoristique, voire burlesque.

L'expédition polaire à bicyclette

Faux-jour
Roman de Henri Troyat (© 1935)

La bicyclette semble juste un élément du décor.

Faux-jour

Fille au manteau bleu (Une)
Roman de Monica Hesse (© 2019)

Ambiance de Seconde guerre mondiale.

Une fille au manteau bleu

Grimpe-la en danseuse
Roman policier de Frédéric Dard, alias "Commissaire San-Antonio" (© 1997)

En dehors du titre qui emprunte une expression propre au cyclisme, "grimper en danseuse", j'ignore si l'intrigue a un rapport avec le vélo…

Grimpe-la en danseuse

Autre couverture, chez le même éditeur…

Grimpe-la en danseuse

Havane année zéro (La)
Roman de Karla Suárez (© 2012)

À Cuba, en 1993, c'est la crise. Faute de carburant, tout le monde roule à bicyclette…

La Havane année zéro

Jusqu'au dernier
Thriller psychologique de Nicci French (© 1987)

Au début de l'histoire, l'héroïne est renversée par une voisine alors qu'elle circule à bicyclette…

Jusqu'au dernier

Autre édition, chez Fleuve Noir…

Jusqu'au dernier

Karma (presque) parfait (Un)
Roman de Roxane Dambre (© 2018)

Histoire de filles pour les filles (genre littéraire nommé "chick lit"!). J'aime bien l'idée qu'une bicyclette soit associée à un "très bon karma"…

Un karma (presque) parfait

Lila dit ça
Roman de Chimo (© 1996)

Si j'en crois la présentation de l'éditeur, la bicyclette en couverture ne semble pas avoir de rapport avec le roman…

Lila dit ça

Main froide (La)
Roman policier de Fortuné du Boisgobey (© 1889)

Cette illustration est extraite d'un tableau de Jean Béraud, intitulé "Le Chalet du Cycle au bois de Boulogne" (vers 1900) ➜ Voir mon article.

La main froide

Mais bien sûr!
Roman de Céline Legendre (© 2019)

Histoire d'une végétarienne célibataire, la bicyclette évoquant sans doute une certaine tendance écolo…

Mais bien sûr!

Mauvaises routes (Les)
Roman de Pierre Naudin (© 1959, Gallimard)

Épopée d'un coureur cycliste, de son ascension à sa chute, dans la France des années 1930.

Les mauvaises routes (éditions Denoël, 1989)

Nouvelle édition, chez l'éditeur Aubéron (© 2007)…

Les mauvaises routes

Méndez
Nouvelles policières de Francisco González Ledesma (© 2003)

Enquêtes dans les recoins sombres de Barcelone, sans lien flagrant avec la bicyclette.

Méndez

Messagère de l'ombre
Roman de Daniel Crozes (© 2018)

Se déroule pendant la seconde guerre mondiale.

Messagère de l'ombre

Métronome
"Histoire de France au rythme du métro parisien" par Lorànt Deutsch (© 2009)

Près d'une bouche du métro parisien, avec une bicyclette dans le décor…

Métronome

Mort contre la montre
Roman policier de Jorge Zepeda Patterson (© 2018)

Une enquête policière dans les coulisses du milieu cycliste professionnel.

Mort contre la montre

Pays qu'habitait Albert Einstein (Le)
Biographie de Etienne Klein (© 2016)

A noter que le titre italien se réfère plus explicitement à la photo : La bicicletta di Einstein!

Le pays qu'habitait Albert Einstein 

Petit vélo rouge dans la tête (Un)
Roman de Lucien Spigarelli (© 2014)

Histoire d'une intégration par le travail, les études, la culture… et le sport.

Un petit vélo rouge dans la tête

Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?
Roman de Georges Perec (© 1966)

Quand on lit la présentation de ce livre inclassable, on ne voit aucun rapport avec le vélo évoqué aussi bien dans le titre qu'au travers de l'illustration.

Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?

Rendez-vous passage d'enfer
Roman policier de Claude Izner (© 2008)

Cette couverture utilise le même tableau que "Main froide (La)" (voir ci-dessus).

Rendez-vous passage d'enfer

Retraite aux flambeaux (La)
Roman de Bernard Clavel (© 2001)

La bicyclette, moyen de locomotion durant la Seconde guerre mondiale.

La retraite aux flambeaux

Variante pour l'édition Pocket…

La retraite aux flambeaux

Silences de Thalès (Les)
Roman pour la jeunesse de Hélène Louise (© 2016)

Une histoire positive et divertissante, qui oscille entre deuil et comédie romantique. La bicyclette en couverture est là pour l'ambiance.

Les silences de Thalès

Socrate à vélo
Fiction philosophique de Guillaume Martin (© 2019)

Un coureur professionnel en activité (12e du Tour de France 2019), ayant fait des études de philosophie (master en 2015), s'amuse à imaginer des philosophes célèbres se préparant à participer au Tour de France… Il les nomme plaisamment des "vélosophes"…

Socrate à vélo

Sourire à tomber (Un)
Nouvelle policière de Gilles Legardinier (© 2014)

Variante du recueil "Du sang sur le Tour" (voir ci-dessus), avec uniquement la nouvelle de Gilles Legardinier.


Un sourire à tomber

Theodore Boone, enfant et justicier
Roman à suspense pour la jeunesse de John Grisham (© 2010)

Aventures d'un adolescent qui se déplace en Vélo Tout-Terrain.

Theodore Boone, enfant et justicier

Traversée du temps (La)
Nouvelle de science-fiction pour la jeunesse de Yasutaka Tsutsui (© 1967)

Histoire d'une jeune fille qui voyage dans le temps. Accessoirement, elle utilise une bicyclette pour certains de ses déplacements.

La traversée du temps

Tricycle rouge (Le)
Thriller de Vincent Hauuy (© 2017)

Un tricycle rouge impliqué dans un accident…

Le tricycle rouge

Triporteur (Le)
Roman de René Fallet (© 1951)

La couverture de cette édition, chez "folio", est inspirée de l'affiche du film de Jack Pinoteau (en 1957), avec Darry Cowl.

Le triporteur

Trois hommes en balade
Roman d'aventures humoristiques de Jérome K. Jérome (© 1900)

Récit de balades à bicyclette (entre autres moyens de locomotion) par l'auteur du célèbre "Trois hommes dans un bateau".

Trois hommes en balade
Variante, aux éditions Marabout…

Trois hommes en balade

Vas-y, Béru!
Roman policier de Frédéric Dard, alias "Commissaire San-Antonio" (© 1965)

Bérurier, l'acolyte préféré du Commissaire San-Antonio, suit le Tour de France pendant ses vacances…


Vas-y, Béru!

Autre édition, chez Pocket (© 1974)…

Vas-y, Béru!

Vie est belle (La)
Scénario de Roberto Benigni et Vincenzo Cerami (© 1998)

Scénario et dialogues du film de Roberto Benigni (1998), qui se déroule durant la Seconde guerre mondiale.

La vie est belle

Wadjda et le vélo vert
Roman jeunesse de Haifaa Al Mansour (© 2017)

Wadjda, une petite Saoudienne de 11 ans, rêve d'obtenir le beau vélo vert qu'elle a vu en vitrine… Un symbole de liberté.

Wadjda et le vélo vert

XieXie
Roman historique de Michelle Deshaies (© 2018)


XieXie, qui est le prénom d'un des personnages principaux, veut dire "merci" en chinois! L'histoire se déroule en Chine dans les années "1930".


XieXie

L'inventaire se termine ici… provisoirement.
Merci d'avance à tous ceux qui me feront part de leurs suggestions d'ajouts…

Claude
Illustrations collectées sur Internet

LIENS :

Autres articles personnels du même genre…

Vélo et Bande Dessinée

➜ Vélo dans les albums de Martine : Martine fait de la bicyclette